Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτή τη στιγμή, αυτό που θα κάνω...
ούτε το ΕΑΥ, ούτε ο Λι Τζανγκ Γου δε θα μπορέσουν να το αποτρέψουν.
Γι' αυτό παρακαλώ φύγε αμέσως.
Είμαι σίγουρος ότι ο στόχος του Σον Χιουκ είναι ο πυρηνικός σταθμός.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να συμμετάσχω στην εξολόθρευση του Σον Χιουκ, που σκότωσε τον Σανγκ Τσουλ.
Εσύ και η ομάδα πηγαίνετε στο Κιούνγκτζου.
Βρήκα τον Σον Χιουκ.
Που είναι;
Στο Γκιέοντζου.
Κέντρο Τεχνών.
Τι έγινε;
Η ΕΑΥ έκανε την είσοδό της.
Αυτή η μέθοδος μπορεί να σταματήσει τον πύραυλο
βρίσκοντάς τον πριν εκτοξευτεί.
Ο Σον Χιουκ μεταφέρει τον πύραυλο χρησιμοποιώντας το σκουπιδιάρικο.
Το βρήκα.
Αθηνά: Η Θεά του Πολέμου
Ρυθμίστε το λέιζερ στο στόχο κλειδί.
Ναι.
Επεισόδιο 20
Πάρε τα χέρια σου από τον υπολογιστή.
Απομακρύνσου.
Μην κουνηθείς.
Είσαι πολύ επίμονη.
Ήθελα να σου χαρίσω τη ζωή εξαιτίας των παλιών μας σχέσεων.
Θέλεις αλήθεια τόσο πολύ να πας στην κόλαση;
Σκάσε.
Ακόμα και αν το κάνεις, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Δεν ήρθα εδώ πέρα για να ζήσω.
Ήρθα να πεθάνω.
Μην κουνιέσαι.
Συνεχίστε.
Αν κουνήσεις έστω και ένα δάχτυλο, η Σον Χιουκ θα πεθάνει.
Συνεχίστε.
Δώσε τον υπολογιστή.
Θα πάω πάνω η ίδια.
Βιάσου.
Ναι.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Θα κερδίσω λίγο χρόνο. Εσύ τελείωσε την προετοιμασία για την εκτόξευση.
Κατάλαβα.
Μην αφήσετε κανένα να έρθει εδώ πάνω.
ΤζεΙ.
ΤζεΙ! Χαν ΤζεΙ!
Χαν ΤζεΙ!
Χαν ΤζεΙ, σύνελθε.
Γιατρό! Γιατρό!
Γιατρό!
ΤζεΙ.
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Μην πεθάνεις.
Τζανγκ Γου, σ' αγαπάω.
Θα μείνεις εδώ έτσι;
ΤζεΙι. Χαν ΤζεΙ!
ΤζεΙ!
ΤζεΙ, κάνε κουράγιο!
Κάνε κουράγιο για λίγο ακόμα!
Επιβεβαιώσατε την θέση;
Βρήκαμε που είναι ο πύραυλος.
Που;
Στον πύργο Κιούνγκτζου.
Ζητήστε στρατιωτικές δυνάμεις από τους ομοσπονδιακούς.
Στόχος; Ο πύργος Κιούνγκτζου.
Μάθετε τι συνέβη στην Χαν Τζάε.
Κατάλαβα.
Σανμπέ, είσαι καλά;
Σανμπέ. Εγώ είμαι, ο Τζουν Ο.
Σανμπέ, άνοιξε τα μάτια σου.
Λυπάμαι αλλά πέθανε.
Σανμπέ!
Σήκω!
Είμαι ο Τζουν Ο. ΑΝΟΙΞΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ!
Άνοιξε τα μάτια σου, Νούνα!
Σου είπα ότι ήθελα να σε βοηθήσω.
Έπρεπε να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Νούνα.
Άνοιξε τα μάτια σου, νούνα.
Προχωρήστε.
Τι έγινε;
Η F-δυνάμεις έφτασαν στο σημείο.
Κάποιο νέο από το σημείο;
Τίποτα ακόμα.
Είμαι έτοιμη.
Εκτοξεύστε τον.
Ναι.
Μην κουνηθείς. Σταμάτα το!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Απάντησε μου!
Έχει τελειώσει.
Σου το είπα..
Θα πεθάνεις από τα δικά μου χέρια.
Περίμενε!
θα έρθω εκεί για να αναμετρηθώ μαζί σου.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Πρέπει να κινηθούμε τώρα!
Παρακαλώ φύγετε τώρα! Θα χειριστώ εγώ τα πράγματα εδώ.
Έχουμε εμποδίσει με επιτυχία την εκτόξευση του πυραύλου.
Αναστείλετε την επίθεση.
Εντάξει.
Ο Σον Χιουκ...
Τον έχασα.
Ναι, διευθυντή.
Τι συνέβη στον Σον Χιουκ;
Τον κυνηγάμε.
Πρέπει να τον πιάσουμε με κάθε θυσία!
Που είναι η Χαν ΤζεΙ;
Η Χαν ΤζεΙ..
...σκοτώθηκε.
Φαίνεται ότι έχουν αποδράσει ήδη.
ΤζουνγκΓου.
Όσο παραμένεις ενεργός πράκτορας,
Δεν θα επιτρέψω σε σας τους δύο να έχετε σχέση.
Εξαιτίας των προσωπικών αισθημάτων, δεν θα μπορείτε να έχετε ορθή κρίση.
Αυτό που κάνεις τώρα..
δεν είναι προσωπικά αισθήματα;
ΤζουνγκΓου..
ΤζεΙ..
Από τις πληροφορίες που βρήκαμε στους υπόπτους ανακαλύψαμε όλα τα φορτηγά.
Βρήκατε τον πύραυλο;
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Και από ίχνη εκρηκτικών;
Ερευνήσαμε όλα τα φορτηγά, αλλά δεν βρήκαμε ίχνη εκρηκτικών.
Δεν υπήρχαν ποτέ πύραυλοι.
Ο Σον Χιουκ μας απόσπασε την προσοχή για να βρούμε τους πυραύλους,
ενώ ο αληθινός του στόχος ήταν το πυρηνικό εργοστάσιο.
Που βρίσκεται ο ΣονΧιουκ;
Σε περίπτωση που επιχειρήσει να το σκάσει από την χώρα,
πρεπει να κάνουμε την απαραίτητη διευθέτηση.
Ο ΣονΧιουκ δεν θα παραιτηθεί έτσι εύκολα.
Δεν θα ήταν πιθανό να σχεδιάζει μια ακόμα επίθεση όταν η Αθηνά του έχει γυρίσει την πλάτη;
Όχι.
Ο Λι ΤζουνγκΓου μάλλον έχει δίκιο.
Πιθανότατα να ετοιμάζεται για την επόμενη επιχείρηση.
ότι και να γίνει...
πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Εκείνο το άτομο..
μπορεί να χρειάζεται κάποιον να σταματήσει την αυτοκαταστροφική του συμπεριφορά.
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να τον σταματήσει..
..είμαι εγώ.
Είπες ότι ήσουν απασχολημένη. Είναι εντάξει να τρως έξω;
Δεν πρόλαβα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. Συγγνώμη μαμα.
Δεν πειράζει.
Αλλά απλά φέρε τον μέλλοντα σύζυγο σου στα επόμενα γενέθλια.
Δεν χρειάζομαι τίποτα ιδιαίτερο, φτάνει να είναι άντρας.
Μαμά, σοβαρά τώρα! Περίμενα τόσο καιρό. Δεν μπορώ να δεχτώ μια αποτυχία τώρα.
Θα φέρω έναν εκθαμβωτικό άντρα. Απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Θα είναι τυφλός αυτός ο εκθαμβωτικός άντρας; Αν παντρευτεί μια κοπέλα 10 χρόνια μετά την άνθιση της;
Αυτό το κορίτσι!
Πραγματικά τώρα!
Αυτές οι ανύπαντρες κοπέλες γαυγίζουν η μια στην άλλη για πάντα.
Προσεχτικά.
Εγώ είμαι.
Έφαγα με την μητέρα μου για τα γενέθλια της. Έχω αργήσει λίγο.
Θα είμαι εκεί αμέσως.
Μπορείς να αφήσεις τις αναλυμένες πληροφορίες με τον αρχηγό της ομάδας;
Ευχαριστώ.
Μαμά!
Μπορώ να σε πετάξω στο πολιτιστικό κέντρο, σωστά;
Όχι, δεν χρειάζεται. Απλά άφησε με στην στάση.
Δουλεύεις, δεν χρειάζεται να πας όλον αυτόν τον δρόμο.
Όχι.
Θα σε πάω εκεί.
Είπα ότι δεν χρειάζεται.
Τι συμβαίνει;
Λάβαμε ένα επειγον σήμα.
Ποιος είναι;
Η διευθύντρια του τεχνολογικού τμήματος Ο Σουκ Κουνγκ.
Έχετε ειδοποιήσει το εργαστήριο;
Ναι. Είπαν ότι μόλις της μίλησαν.
Το μόνο που είπε ήταν ότι θα αργούσε λίγο.
Ποιος είναι πιο κοντά στο σήμα της;
Ο ΤζουνγκΧο είναι στο ομοσπονδιακό κτίριο αυτήν την στιγμή.
Κάλεσε τον και ζήτα του να πάει στην τοποθεσία.
Ναι.
μην ανησυχείς. Η οικογένεια σου είναι εντάξει.
Ποιος είσαι;
Μήπως σε έστειλε o Σον Χιουκ;
Είσαι ξύπνια, θα μπω στο θέμα.
Αν κάνεις ότι σου πω,
η οικογένεια σου θα είναι εντάξει.
Τι θέλεις;
Είναι πολύ εύκολο!
Μπες μέσα στον σερβερ της NTS.
Για την περίμετρο της NTS...
σβήσε τον αισθητήρα της ασφάλειας.
Αν κλείσω τον αισθητήρα της περιμέτρου,
δεν θα μπορέσετε να περάσετε από την ασφάλεια της πύλης.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό
γι`αυτό κάνε ότι σου είπα.
Δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνω!
Φέρτε τες εδώ.
ΜιΚιουνγκ. Είσαι καλά;
Ουνί!
Ουνί, τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Όχι!
Η επόμενη σφαίρα θα πάει στο κεφάλι της.
Πυροβόλησε την.
Αα, εντάξει! Σταμάτα, σταμάτα!
Αρκετά! Θα το κάνω!
Θα το κάνω!
Κοιτάζοντας τα ίχνη από τα λάστιχα,
φαίνεται ότι η διευθύντρια Ο πρέπει να φρέναρε απότομο.
Αλλά γιατί είναι εκεί το αυτοκίνητο της;
Σίγουρα είδε κάτι μπροστά της,
και σταμάτησε ξαφνικά το αυτοκίνητο.
Τότε, έκανε όπισθεν,
αλλά είδε κάτι και έπρεπε να σταματήσει εδώ.
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
και η τοποθεσία είναι ερημική χωρίς αυτοκίνητα.
Και, στον ανοιχτό αυτοκινητόδρομο έτσι,
αν έπρεπε να φρενάρει απότομα και να κάνει πίσω,
τότε, κάποιος πρέπει να εμφανίστηκε.
Και, προσπάθησε να ξεφύγει από αυτούς.
Αφού δεν υπάρχει ζημιά στο αυτοκίνητο,
δεν είναι σύγκρουση ούτε και ατύχημα.
Δεν υπάρχουν σημάδια εγκατάλειψης αυτοκινήτου,
αλλά η διευθύντρια Ο..
σίγουρα έχει συναντήσει κίνδυνο.
Είμαι ο Κιμ ΤζουνΧο.
Φαίνεται ότι η Διευθύντρια Ο κρατείται αιχμάλωτη.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι την απήγαγαν.
ΤζουνΧο, στο τόπο του εγκλήματος,
ψάξε για πιθανούς μάρτυρες και περισσότερα στοιχεία.
Ναι, καταλαβαίνω.
Λι ΤζουνγκΓου.
Ναι.
Πήγαινε προς την τοποθεσία.
Μάλιστα.
Ολοκληρώθηκε. Προχωρήστε στην επόμενη φάση.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ξεκινήστε τον αφοπλισμό της NTS.
Γρήγορα!
ΓΡΗΓΟΡΑ!
Ο αφοπλισμός της NTS έχει ολοκληρωθεί.
Ετοιμάστε την εκπυρσοκρότηση της EMP.
Μάλιστα!
Ας ξεκινήσουμε!
Ακολουθήστε με!
Τι συμβαίνει;
Όλα τα συστήματα έχουν σταματήσει.
Ούτε τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
Είναι ο ΣονΧιου!
Ναι, κατάλαβα.
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Έκανα ότι μου ζήτησες.
γι`αυτό άφησε την οικογένεια μου να φύγει.
Είπες ότι θα τους άφηνες να φύγουν.
Η μητέρα μου είναι αθώα.
Το έγκλημα της είναι που έχει εσένα κόρη.
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! Βούλωστο!
Αν θέλεις να πεθάνεις γρήγορα, θα σου κάνω το χατήρι.
Είσαι καλά;
Η NTS τώρα..
είναι υπό επίθεση.
-Βιάσου, και σταμάτησε το. -Εντάξει.
Η αδερφή μου...
Η αδερφή μου πυροβολήθηκε.
Κάλεσα ασθενοφόρο.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Θα πάω στην NTS.
Εσύ φρόντισε την.
Μάλιστα.
Εξολοθρεύστε την SRT πρώτα.
Ναι.
Ακολουθήστε με!
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Επανασυγκροτηθείτε.
Τι συνέβη;
Τα συστήματα έχουν σταματήσει και οι επικοινωνίες έχουν χαθεί.
Βλέποντας το ηλεκτρικό ξαφνικά να πέφτει, νομίζω ότι είναι μια επίθεση EMP.
Υπάρχει μια ανταλλαγή πυρών μέσα στο αρχηγείο.
Μια ομάδα αγνώστων αντρών έχουν εισβάλλει στο κτίριο.
Να μεταφερθούν όλοι οι μη-μάχιμοι πράκτορες μέσα στο δωμάτιο ασφαλείας.
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι ήταν επίθεση EMP (ηλεκτρομαγνητικού παλμού)
Δεν υπάρχει έξοδος κινδύνου εδώ.
Άνοιξε το αυτό.
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό. Σκοτώστε τους όλους.
Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Όλοι οι μη μάχιμοι πράκτορες, προχωρήστε.
Προιστάμενε Κανγκ, μετακίνησε και συνόδεψε τους.
Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι πράκτορες θα πολεμήσουν μαζί μου.
Μάλιστα.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο ασφαλείας.
Που είναι εκείνος;
Γρήγορα μπείτε μέσα.
Και εσύ.
Κάντε ότι σας λέω!
Διευθυντά, μπείτε μέσα.
Όχι.
Προστάτεψε τους πράκτορες.
Όχι!
Μπείτε μέσα!
ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ!
Διευθυντά.
Διευθυντά!
Είναι κοντά στο δωμάτιο ασφαλείας.
Έχει καταστραφεί εντελώς.
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε απ`έξω.
Εσύ μείνε εδώ και παρακολούθησε.
Ναι.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με.
Γρήγορα βρείτε την ΧιεΙν και τον Λι ΤζουνγκΓου.
Ας αφήσουμε τους ανθρώπους μέσα στο δωμάτιο.
Σκοτώστε όποιον πλησιάσει εδώ.
Καταλαβαίνω.
Κάνε στη άκρη.
Δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να μας διατάζεις.
Μην με εμποδίζεις.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Γιατί σκοτώνεις αθώους ανθρώπους με τα τρελά σου σχέδια;
Νιώθεις θλίψη μόνος;
Αν και έχω σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους..
Ακόμα δεν έχω σκοτώσει εκείνον που ήταν αιτία να χάσω τα πάντα. Αυτός είσαι εσύ.
Είναι κρίμα που έχεις μόνο μια ζωή.
Αν είχες αρκετές, θα είχα σκοτώσει κάθε μια τους με διαφορετική μέθοδο την φορά.
Αρχηγέ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αναλαμβάνω εγώ εδώ. Πήγαινε να βρεις τον ΣονΧιουκ.
Αρχηγέ.
Πήγαινε.
Έχεις ήδη αποτύχει στα πάντα.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Θα τα πούμε στην κόλαση.
Και τότε θα μπορώ να σε σκοτώσω, ξανά και ξανά.
Σταμάτα.
Όχι.
Έχω ήδη ξεπεράσει τα όρια.
ΧιεΙν...
Μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις.
Δεν πρέπει να γίνει έτσι.
Για πάντα...Θέλω να σου δώσω την ευχή μου...
να σε συγχαρώ.
Συγγνώμη.
Δεν υπάρχει μέρος για σένα και μένα σ' αυτόν τον κόσμο.
Μην κλαις.
Είμαι καλά.
Όλα είναι καλά.
Έτσι κι αλλιώς, όλα αυτά...
τα έκανα για σένα.
Επειδή είσαι στην καρδιά μου.
Έχουμε φτάσει στο κτίριο.
Όλα τα ίχνη επίθεσης έχουν απομακρυνθεί.
Και η τελετή για τον Ιμ Γιουμ Πιλ;
Είμαστε ακόμη στα διαδικαστικά.
Φροντίστε να μην πεθάνει κανένας ανάμεσα στους τραυματίες.
Πάρε την λίστα από το Γενικό Νοσοκομείο,
και τους φακέλους τους.
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Πότε πιστεύεις ότι θα αποκατασταθεί το σύστημα;
Εφόσον η ζημιά προήρθε από τη χρήση ηλεκτρομαγνητικού παλμού,
θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα.
Ο κίνδυνος έχει περάσει πια.
Η ζωή της δεν κινδυνεύει, όμως θα χρειαστεί αρκετός καιρός για να αναρρώσει πληρως.
Καλά!
Βλέποντας ότι επιβίωσες από ένα τραύμα από σφαίρα, φαίνεται ότι η μοίρα σου δεν είναι συνηθισμένη.
Είναι μεγάλη η διαδρομή. Βολέψου καλά.
Δεν είμαι σίγουρος, πως ακριβώς αισθάνεσαι, αλλά...
αλλά ο λόγος που κάνω αυτή την τρέλα...
είναι επειδή καταλαβαίνω πως αισθάνεται ο Τζανγκ Γου.
Γι' αυτό το κάνω.
Ένιωσα κάποτε κι εγώ αυτό το πάθος.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Πως είναι το τραύμα σου;
Καλά είμαι.
Αυτό είναι ευχάριστο.
Σου το είπα και πριν... δεν έκανες κάτι που δεν είχε νόημα.
Αυτό σημαίνει, ότι έκανες το χρέος σου και στάθηκες πιστός.
Το να παραμένεις πιστός μπορεί να θεωρηθεί...
παράλογο και βαρετό.
Γι' αυτό και δουλεύουμε μυστικά.
Πέρασες πολλά.
Που είσαι;
Είμαι έτοιμος να φύγω.
Η ΧιεΙν;
Την έστειλα σε ασφαλές μέρος μετά την θεραπεία.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω που πήγε
αλλά θα ζήσει καλά.
Πριν φύγει η ΧιεΙν, μου έδωσε κάτι για να σου το δώσω.
Το άφησα στο Μινγκ Γκου στον Οίκο Μαχτζαν. Πήγαινε να το πάρεις.
Με εσένα τι θα γίνει;
Φεύγω.
Ζήσε ευτυχισμένος.
Από τότε που σε γνώρισα, πρέπει να παίρνω πολύ δύσκολες αποφάσεις.
Που να πάω ...
Στ'αλήθεια τα έχω χαμένα.
Πως να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου...
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά αν το να ζήσω αποδειχθεί δυσκολότερο από τον θάνατο,
τότε υποθέτω πως έχω ξεπληρώσει το χρέος μου σε όλους όσους φόβισα και έβλαψα.
Υποθέτω ότι πρέπει να ζω με το αίσθημα του πόνου τους.
Λυπάμαι και
σε ευχαριστώ.
Το περίμενα
πως θα σε έβλεπα εδώ σήμερα.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Όλοι για σένα μιλάνε...
Στ'αλήθεια δεν ξαναγυρνάς;
Αλήθεια ... καμία σκέψη επιστροφής...
δεν έχεις καμία;
Πως είναι η ΕΑΥ;
Το σύγχρονο πυρηνικό εργοστάσιο λειτουργεί χωρίς κανένα πρόβλημα.
Δεν είναι ένα βαρετό μέρος όπως πριν.
Αυτό είναι καλό.
Ένα χρόνο αργότερα.
Όκλαντ, Νέα Ζηλανδία
Χαρούμενες στιγμές με τους γονείς μου...
ήταν το ταξίδι μας στην Νέα Ζηλανδία.
Νομίζω πως αυτές ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.
Ήταν η άνοιξη που ήμουν 9 χρονών.
Αυτές οι αναμνήσεις είναι ακόμα ξεκάθαρες στο μυαλό μου.
Πίστευα πως θα ήμουν χαρούμενη για πάντα
ΧιεΙν-σι.
Είσαι καλά;
Πως γίνεται να συναντιόμαστε πάλι έτσι;
Μήπως είσαι αυτό το μαύρο;
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αν είναι της μοίρας, τότε είναι τραγική μοίρα.
ΧιεΙν!
ΧιεΙν-σι!
Δεν χρειάζεται μόνο ειλικρίνεια για δύο άτομα να αγαπηθούν;
Αν ήταν γραφτό να αγαπηθούμε, τότε υποθέτω ότι θα συμβεί.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, maraki, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com